English version below

Kunst braucht keine Worte, um Menschen zusammenzubringen. Deshalb nutzen wir im Projekt AVALON Kunst als universelle Sprache für interkulturellen Austausch und gesellschaftliches Miteinander.

AVALON ist ein Erasmus+ Projekt, das Fremde werden Freunde gemeinsam mit dem Bratislava Policy Institut in der Slowakei umsetzt. Das Projekt nutzt Kunst als Medium für Inklusion und Teilhabe. Ziel ist es, junge Menschen zwischen 16 und 30 Jahren mit Flucht- und Migrationsgeschichte als Künstler:innen zu empowern und ihnen eine europäische Plattform zu bieten, durch die sie ihre Perspektiven und Visionen teilen können.

AVALON Mentoring-Programm für angehende Künstler:innen

Um junge Künstler:innen mit Flucht- und Migrationsbiografie zu unterstützen, startet AVALON ein Mentoring-Programm für angehende Künstler:innen. Dabei werden die angehenden Künstler:innen mit etablierten Künstler:innen in Wien und Bratislava zusammengebracht. Die Mentor:innen begleiten die jungen Künstler:innen über mehrere Monate, geben ihr Wissen weiter und unterstützen die künstlerische Entwicklung der Mentees. Im Mittelpunkt stehen dabei interkultureller Austausch, Inklusion, Teilhabe und Empowerment der Künstler:innen mit Flucht- und Migrationsgeschichte. Außerdem können die angehenden Künstler:innen in verschiedenen Workshops wichtige Kompetenzen für ihre Zukunft als Kunstschaffende erlernen.

AVALON Ausstellung

Im Zuge des Mentoring-Programms entstehen Werke der jungen Künstler:innen, die anschließend bei einer Ausstellung neben ausgewählten Werken der Mentor:innen zu sehen sein werden. Die Ausstellung stellt Kunst – und damit Perspektiven, Visionen und Geschichten – von Künstler:innen mit Flucht- und Migrationsgeschichte in den Fokus und eröffnet eine Plattform für Austausch. So werden die jungen Künstler:innen empowered und bekommen Sichtbarkeit in der österreichischen und slowakischen Kunstszene und Gesellschaft.

Die Ausstellung wird sowohl in Wien als auch Bratislava zu sehen sein.

AVALON Open Art Spaces

Damit künstlerisches Schaffen und Austausch auch Raum erhält, werden regelmäßig Open Art Spaces veranstaltet. Die Open Art Spaces finden im Freunde-Salon in Wien statt und bieten allen Interessierten die Möglichkeit, sich kreativ weiterzuentwickeln. In verschiedenen Workshops werden künstlerische Kompetenzen vermittelt, Kreativität gefördert und Diversität in der künstlerischen Arbeit und Kunstlandschaft gestärkt.

AVALON Guide for Cultural Inclusion

Kunst ist ein wichtiges Medium für Inklusion, Teilhabe und interkulturellen Austausch. Das AVALON-Projektteam wird Learnings, Strategien und Methoden aus dem Projekt in einem Guide for Cultural Inclusion zusammenfassen, der anderen Organisationen und Kunstschaffenden zur Verfügung gestellt wird. So werden Kompetenzen, wie Kunst als Tool für Inklusion genutzt werden kann, weitergegeben.

Mach mit beim AVALON Mentoring-Programm!

Du bist Künstler:in zwischen 16 und 30 Jahren mit Flucht- oder Migrationsgeschichte und lebst in Wien oder Bratislava? Du möchtest dich weiterentwickeln, deine künstlerische Vision teilen und dabei von einer:m etablierten Künstler:in unterstützt werden? Dann melde dich einfach bei uns unter events@fremdewerdenfreunde.at !

Oder du bist schon länger Kunstschaffende:r in Wien oder Bratislava und möchtest dein Wissen und deine Erfahrung weitergeben? Dann werde Mentor:in im Avalon Mentoring Programm!

AVALON Projektpartner

Fremde werden Freunde, Wien

Fremde werden Freunde ist eine Initiative zur gesellschaftlichen Inklusion. In unseren Projekten setzen wir uns für mehr Miteinander ein und stärken zivilgesellschaftliches Engagement. Das Herz von Fremde werden Freunde ist der Freunde-Salon im 9. Bezirk. Hier kommen Menschen zusammen, finden Begegnung und Austausch statt und wird Miteinander gelebt.

Bratislava Policy Institute, Bratislava

Das Bratislava Policy Institute (BPI) ist ein unabhängiger, gemeinnütziger Think Tank, der sich der Stärkung von Demokratie und Menschenrechten in Mitteleuropa und der europäischen Integration verschrieben hat. Neben Analysen & Forschung steht Bildung im Mittelpunkt, um relevante Stakeholder nicht nur zu informieren, sondern aktiv in ihrer Handlungsfähigkeit zu unterstützen.

English

Art doesn’t need words to bring people together. Therefore, in the AVALON project, we use art as a universal language for intercultural exchange and social interaction.

AVALON is an Erasmus+ project that Fremde werden Freunde is implementing together with the Bratislava Policy Institute in Slovakia. The project uses art as a medium for inclusion and participation. The aim is to empower refugees, migrants & asylum seekers between the ages of 16 and 30 as artists and to offer them a European platform through which they can share their perspectives and visions.

AVALON mentoring program for aspiring artists

In order to support young artists with refugee and migration backgrounds, AVALON is launching a mentoring program for aspiring artists. The aspiring artists are brought together with established artists in Vienna and Bratislava. The mentors accompany the young artists over several months, pass on their knowledge and support the artistic development of their mentees. The focus is on intercultural exchange, inclusion, participation and empowerment of artists with refugee and migration backgrounds. In addition, the aspiring artists can learn important skills for their future in various workshops.

AVALON exhibition

In the course of the mentoring program, the young artists create works, which are later exhibited alongside selected works by their mentors in an open exhibition. The exhibition focuses on art – and thus perspectives, visions and stories – by artists with refugee and migration backgrounds and opens up a platform for intercultural exchange. Thus, the young artists are being empowered and will gain visibility in the Austrian and Slovakian art scene and society.

The exhibition will be on show in both Vienna and Bratislava.

AVALON Open Art Spaces

Open Art Spaces are held regularly to foster a space for artistic creation and exchange. The Open Art Spaces take place in the Freunde-Salon in Vienna and offer anyone interested in art the opportunity to further develop their creativity. In various workshops, artistic skills are taught, creativity is encouraged and diversity in art is strengthened.

AVALON Guide for Cultural Inclusion

Art is an important medium for inclusion, participation and intercultural exchange. The AVALON project team will summarize learnings, strategies and methods from the project in a Guide for Cultural Inclusion, which will be made available to other organizations and artists. In this way, skills on how art can be used as a tool for inclusion are passed on.

Join the AVALON mentoring program!

Are you an artist between the ages of 16 and 30 with refugee or migration background and living in Vienna or Bratislava? Would you like to develop your skills, share your artistic vision and be supported by an established artist? Then get in touch with us! events@fremdewerdenfreunde.at

Or are you an established artist in Vienna or Bratislava and would like to pass on your knowledge and experience? Then become a mentor in the Avalon mentoring program!

AVALON project partners

Fremde werden Freunde, Vienna

Fremde werden Freunde is an initiative for social inclusion. In our projects we are committed to social cohesion and strengthening civil society commitment. The heart of Fremde werden Freunde is the Freunde Salon in the 9th district. This is where people come together, encounters and exchanges take place and togetherness happens.

Bratislava Policy Institute, Bratislava

The Bratislava Policy Institute (BPI) is an independent, non-profit think tank dedicated to strengthening democracy and human rights in Central Europe and European integration. In addition to analyzes and research, the focus is on education, not only to inform relevant stakeholders, but also to actively support them in their ability to act.

AVALON is funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or OeAD-GmbH. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

English version below

Europa ist geprägt von vielen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen. Kunst kann eine Brücke sein, diese zusammenzubringen und sich miteinander auszutauschen, ohne dieselbe Sprache zu sprechen. Deshalb wird Kunst auch oft eine „universelle Sprache“ genannt. Diese „Sprache“ bildet die Grundlage des Projekts AVALON– Art as universal language, das wir gemeinsam mit dem Bratislava Policy Institute durchführen.

Während Österreich schon lange Zielland von Migration ist und besonders seit 2015 viele Menschen aus Syrien, Irak oder Afghanistan in Österreich leben, ist die Slowakei vor allem seit dem Krieg im Nachbarland Ukraine zum Aufnahmeland geworden. Damit Menschen in Österreich und der Slowakei miteinander unabhängig von Sprache in Austausch treten und sich gegenseitig ihre Geschichten erzählen können, nutzen wir Kunst als gemeinsame Sprache. Kunst kann so Inklusion, Austausch und Teilhabe fördern. Besonders wichtig ist Kunst auch als Tool des Empowerments. Durch Kunst können Menschen die eigene Perspektive, Erfahrungen und Visionen teilen.

Kunst als universelle Sprache

Ein Gemälde, eine Skulptur, ein Foto, ein bestimmter Klang oder eine bestimmte Farbe – all das ruft Emotionen hervor, die Menschen egal wo miteinander teilen. Ob Freude, Traurigkeit, Wut, Angst, Glück, oder Verbundenheit – Kunstwerke können diese Gefühle heraufbeschwören. So kann ein Bild Menschen in einer Revolution vereinen, Einsamkeit durchdringen oder Hoffnung geben. Kunst vermittelt diese Gefühle ohne ein einziges Wort zu benutzen an alle, die sie betrachten und erfahren. Natürlich ist Kunst dabei auch etwas sehr individuelles. Doch durch Farben, Formen, Komposition, Leere, Struktur und so weiter kann ein Kunstwerk Geschichten erzählen, neue Perspektiven eröffnen, Emotionen entfachen und Menschen zusammenbringen.

Kunst als Empowerment

Egal welche Sinne durch eine Kunstform angesprochen werden, sie kann ein Tool des Empowerments sein, das Menschen auf emotionaler Ebene erreicht und aktiviert. Durch ihre Kunst schaffen Künstler:innen Räume, in denen oftmals marginalisierte Körper und Stimmen gesehen und gehört werden. Räume, in denen Künstler:innen ihre Geschichten aus eigener Perspektive erzählen und einander zugänglich machen, um so fremden oder aufgezwungenen Narrativen die eigene Lebensrealität entgegenzusetzen.

So entsteht durch Kunst gesellschaftliches Miteinander, in dem diverse Geschichten gesehen werden.

Durch AVALON wollen wir genau diese Räume schaffen, in denen Menschen einander durch ihre Kunst näher kommen können.

Du möchtest Teil von AVALON werden? Dann bewirb dich für das AVALON Mentoring-Programm oder komm zu einem der Open Art Spaces im Freunde-Salon! Dort kannst du dich künstlerisch ausprobieren und mit anderen Kunstinteressierten austauschen.

EN

Europe is characterized by many different languages and cultures. Art can be a bridge to bring them together and exchange ideas without speaking the same language. That is why art is often called a “universal language”. This “language” forms the basis of our project AVALON– Art as universal language, which we are implementing together with the Bratislava Policy Institute in Slovakia.

While Austria has been a destination country for migration for a long time and many people from Syria, Iraq or Afghanistan have been living in Austria especially since 2015, Slovakia has only more recently become a host country, mainly since the outbreak of war in neighboring Ukraine. In our project we use art as a common language so that people in Austria and Slovakia can exchange ideas  regardless of language and tell their stories. Art can thus promote inclusion, exchange and participation. Art is also particularly important as a tool of empowerment. Through art, people can share their own perspectives, experiences and visions.

Art as a universal language

A painting, a sculpture, a photo, a certain sound or a certain color – all of these evoke emotions that people worldwide share with one another. Whether it‘s joy, sadness, anger, fear, happiness, or connection – works of art can evoke these feelings. So a picture can unite people in a revolution, penetrate loneliness or give hope. Art conveys these feelings without using a single word to all who see and experience it. Of course, art is also something very individual. But through colors, shapes, composition, emptiness, structure and so on, a work of art can tell stories, open up new perspectives, ignite emotions and bring people together.

Art as Empowerment

No matter what senses an art form engages, it can be an empowering tool that reaches and activates people on an emotional level. Through their art, artists create spaces in which often marginalized bodies and voices are seen and heard. Spaces in which artists tell their stories from their own perspective and make them accessible to one another in order to counter imposed narratives with their own reality of life.

This is how art creates social interaction & cohesion in which diverse stories are highlighted.

With AVALON we want to create exactly these spaces in which people can experience togetherness through their art.

Would you like to be part of AVALON? Then apply for the AVALON mentoring program or come to one of the Open Art Spaces in the Freunde-Salon! There you can try your hand at art and exchange ideas with other art lovers.

AVALON is funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or OeAD-GmbH. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.